Kolab Documentation - en to de translation catalogue (14 entries)

en: Sharing Calendars
de: Kalender teilen

en: For collaboration, sharing calendars is an important feature. In the :ref:`overview <calendar-lists>`, we have already learned how calendars others share with you appear in the calendars list. The following now explains how to make personal calendars accessible to fellow users.
de: Kalender zu teilen ist ein wichtiger Teil der Zusammenarbeit. In der :ref:`Übersicht <calendar-lists>` haben wir schon gelernt, wie Kalender, die von anderen mit Ihnen teilen, in der Kalenderliste aussehen. Im Folgenden wird jetzt erklärt wie man persönliche Kalender für andere Benutzer zugänglich macht.

en: Share a Calendar with others
de: Einen Kalender mit Anderen teilen

en: Sharing is controlled through the :ref:`Calendar Settings Dialog <calendar-edit-properties>`. Double-click a calendar in the list on the left and then select the *Sharing* tab at the top of the dialog box:
de: Das Teilen wird über den :ref:`Kalendereinstellungen-Dialog <calendar-edit-properties>` gesteuert. Doppelklicken Sie einen Kalenders in der Liste links und wählen dann den *Teilen*-Reiter im oberen Teil des Dialogfensters aus:

en: The table displays who already has permission to see and modify the selected calendar. In order to share the calendar with a new user do
de: Die Tabelle zeigt an, wer schon Erlaubnis hat, den ausgewählten Kalender zu sehen und verändern. Um den Kalender mit einem neuen Benutzer zu teilen,

en: Click the *Add entry* button (+) in the table footer
de: klicken Sie auf die *Eintrag hinzufügen*-Schaltfläche (+) in der Fußzeile der Tabelle.

en: Enter the username or choose one from the autocompletion menu that appears when you start typing. Instead of a specific user, permissons can be granted for all users or guests.
de: Geben Sie den Benutzername ein oder wählen Sie einen aus dem Autovervollständigungs-Menü aus, das erscheint, wenn Sie zu tippen beginnen. Statt einem bestimmten Benutzer können Erlaubnisse auch allen Benutzern oder Gästen gewährt werden.

en: Select the access rights you want to grant for the user
de: Wählen Sie die Zugangsberechtigungen, die Sie dem Benutzer gewähren wollen.

en: Click *Save* to add the permission
de: Klicken Sie auf *Speichern*, um die Erlaubnis hinzuzufügen.

en: Double-click an entry to edit the permissions for a particular user or group.
de: Doppelklicken Sie einen Eintrag, um Erlaubnisse für einen bestimmten Benutzer oder eine bestimmte Gruppe zu bearbeiten.

en: For removing existing permissions, select the according entry in the list and then choose *Delete* from the menu behind the gear icon in the footer of the list.
de: Um bestehende Freigaben zu entfernen, wählen Sie den entsprechenden Eintrag in der Liste aus und wählen dann *Löschen* aus dem Menü hinter dem Zahnradicon in der Fußzeile der Liste aus.

en: Subscribe to Shared Calendars
de: Geteilte Kalender abonnieren

en: Calendars shared by others are not showing up right away in the list within the calendar view. Switch to :ref:`Settings > Folders <settings-folders>` to see all resources you can access. There's a shortcut to this: click *Manage folders* in the options menu behind the gear icon located the footer of the calendars list.
de: Von anderen geteilte Kalender tauchen nicht sofort in der Liste innerhalb der Kalenderansicht auf. Wechseln Sie zu :ref:`Einstellungen > Ordner <settings-folders>`, um alle Hilfsmittel zu sehen, auf die Sie zugreifen können. Es gibt auch einen kürzeren Weg dorthin: Klicken Sie auf *Ordner verwalten* im Optionsmenü hinter dem Zahnradicon in der Fußzeile der Kalenderliste.

en: In order to make a shared calendar appear in the calendars list, locate it in the folder manager and check the *Subscribed* mark in the list. Only subscribed calendars are visible in the calendar view.
de: Um einen geteilten Kalender in der Kalenderliste erscheinen zu lassen, suchen Sie ihn in der Ordnerverwaltung und versehen Sie das *Abonniert*-Kästchen in der Liste mit einem Häkchen. Nur abonnierte Kalender sind in der Kalenderansicht sichtbar.
